La nada como unidad de medida

Aquí tienes una caja,

una caja grande

con una etiqueta que dice

caja.

Ábrela,

y dentro encontrarás una caja,

con una etiqueta que dice

caja dentro de una caja cuya etiqueta dice

caja.

Mira adentro

(de esta caja,

no de la otra)

y encontrarás una caja

con una etiqueta que dice...

y así sucesivamente,

y si sigues así,

encontrarás

tras esfuerzos infinitos

una caja infinitesimal

con una etiqueta

tan diminuta,

que lo que dice

se disuelve ante tus ojos.

Es una caja

que sólo existe

en tu imaginación.

Una caja perfectamente vacía.

Jacques Prévert

Modelo para una teoría del conocimiento 

De "Los elíxires de la ciencia" 2002

Traducción de Heberto Padilla, Hans Magnus Enzensberger

y Michael Faber-Kaiser

La nada como unidad de medida, el todo como vacío eterno, la nada de un algo inundando mi cabeza. Arranco cada despertar al amanecer, para cada día durar en la nada; un ojo que me mira desde el espejo ¿Es la idea? es el recuerdo de ella, me secuestra muchas veces, me roba el alma.

Me sigo hasta dónde recuerdo, me traigo en lo que hoy no es más que un humo brillante e intenso sobre mi frente… No tengo arraigos más que mis pies y esa vocecita que me mira cada mañana y me dice: Je t'aime papa... Violet papa! violet...

Pour faire le portrait d'un oiseau